SimaPro で使っている ecoinvent を openLCA でも使えるのでしょうか

買い直す必要はありません。 openLCA Nexus から版を入手します。手続きとしては、Nexus でライセンスの登録を購入し、そのときに自分が持っているライセンスの種別（商用か否かなど）を選びます。

同じ考え方の手続きが、ecoinvent.org で買ったライセンスを登録する場合やGaBi 形式で持っている場合にも案内されています。そちらは、買い直しではなく既存のライセンスを Nexus に登録して openLCA 用に組まれた版を受け取る扱いで、登録の手数料がかかります。手数料の有無は、SimaPro のライセンスについては触れられていません。