GaBi 形式の ecoinvent を openLCA で使えるのでしょうか

そのままでは読めません。 openLCA が受け付けるのは .zolca で、.GaBiDB を直接は開けません。

ライセンスを買い直す必要はありません。 openLCA Nexus でそのライセンスを登録すると、openLCA 用に組まれた版が受け取れます。かかるのは登録の手数料だけで、最初のライセンス料より安く設定されています。