GaBi のデータベースを openLCA Nexus から買えるのでしょうか

買えません。Nexus での取り扱いは終了しています。 経緯は開発元が公表しています。

GaBi 経由で ecoinvent のライセンスを持っているなら、そちらは openLCA で使えます。 Nexus にライセンスを登録すると openLCA 用に組まれた版を受け取れます。